เนื้อเพลง que sera sera แปล

เนื้อเพลง que sera sera


When I was just a little girl,
I asked my mother, What will I be?
Will I be pretty?
Will I be rich?
Here's what she said to me:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.

When I was just a child in school,
I asked my teacher, What will I try?
Should I paint pictures
Should I sing songs?
This was her wise reply:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.

When I grew up and fell in love.
I asked my sweetheart, What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?
Here's what my sweetheart said:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.

Now I have Children of my own.
They ask their mother, What will I be?
Will I be handsome?
Will I be rich?
I tell them tenderly:

Que sera, sera,
Whatever will be, will be;
The future's not ours to see.
Que sera, sera,
What will be, will be.
Que Sera, Sera!

เนื้อเพลง que sera sera คำแปล
ครานั้นฉันเป็นเพียงเด็กหญิงน้อย
เพียรเฝ้าคอยไถ่ถามความสงสัย
คุณแม่จ๋า อีกนานช้าหนูเติบใหญ่
จักเป็นเช่นไรโปรดไขขาน

หนูจักร่ำรวย สวยแส้ไหมแม่ขา
คุณแม่เจรจาอย่างอาจหาญ
เกอะ เซรา เซรา อีกมินาน
ใดบันดาลล้ำล้วนแต่ควรดล

อนาคตมิใช่เราได้แลเห็น
ใดจักเป็นจึ่งบังเกิดเลอเลิศล้น
เกอะ เซรา เซรา หนูพึงยล
ใครคือคนกำหนดอนาคตกัน

คราเป็นสาวพราวพร้อมพรักรักรุกเร้า
จึ่งคอยเฝ้าถามความในหวานใจฉัน
สิ่งใดหนอรอข้างหน้าสารพัน
หรือรายรุ้งลาวัณย์ประทับนาน

โอ้ ยอดทหัยใคร่เสนอ
เกอะ เซรา เซรา คือคำหวาน
ใดควรดลล้นล้วนจักบันดาล
อนาคตกาลมิใช่เราได้แล

ครั้นเมื่อฉันมีเด็กน้อยคอยถนอม
หนูหนูพร้อมใจถามความคุณแม่
หนูจักเป็นเช่นไรใคร่รู้แท้
ร่ำรวยหรือแม้หล่อเหลาหนูเฝ้าขอ

ฉันจึงเอ่ยตอบพลางอย่างนุ่มนวล
อันใดควรดลจึงเกิด ประเสริฐหนอ
เกอะ เซรา เซรา แหละเพียงพอ
มิพึงรออนาคต ใช่กำหนดเองฯ

ที่มาของคำแปล http://topicstock.pantip.com/writer/topicstock/W2210987/W2210987.html