เนื้อเพลง Trouble Is A Friend - Lenka พร้อมคำแปล

เนื้อเพลง Trouble Is A Friend - Lenka

Trouble he will find you, no matter where you go, oh oh

ตัวปัญหา เขาจะหาคุณจนเจอ ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ที่ใด

No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh

ไม่สำคัญว่าคุณจะรวดเร็วแค่ไหน ไม่สำคัญว่าคุณจะเชื่องช้าเพียงใด

The eye of the storm or the cry in the morn, oh oh

ตรงใจกลางของพายุ หรือเสียงร้องโหยหวนในยามเช้า

You're fine for a while but you start to lose control...

คุณจะสบายดีช่วงหนึ่งแต่แล้วคุณจะเริ่มสูญเสียการควบคุม...

He's there in the dark

เขาอยู่ที่นั่นในความมืด

He's there in my heart

เขาอยู่ตรงนั้นในหัวใจฉัน

He waits in the wings

เขาหลบซ่อนอยู่ไม่ให้ใครเห็น

He's gotta play a part

เขาจำต้องมีบทบาท

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

ปัญหาคือเพื่อน ใช่ ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh

ปัญหาคือเพื่อน แต่ปัญหาก็คือศัตรู

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh

และไม่ว่าฉันจะป้อนอะไรให้กับเขา ดูเหมือนเขาจะเติบโตได้ตลอดเวลา

He sees what I see and he knows what I know, oh oh

เขามองเห็นในสิ่งที่ฉันมองเห็น และเขารับรู้ในสิ่งที่ฉันรับรู้

So don't forget as you ease on down the road...

ดังนั้นจงอย่าลืมเวลาที่เธอวางใจในเวลาข้างหน้า

He's there in the dark

เขาอยู่ที่นั่นในความมืด

He's there in my heart

เขาอยู่ตรงนั้นในหัวใจฉัน

He waits in the wings

เขาหลบซ่อนอยู่ไม่ให้ใครเห็น

He's gotta play a part

เขาจำต้องมีบทบาท

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

ปัญหาคือเพื่อน ใช่ ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

So don't be alarmed if he takes you by the arm

ดังนั้น จงอย่าตื่นตระหนก หากเขาไล่จับเธอทัน

I won't let him win but I'm a sucker for his charm

ฉันจะไม่ยอมให้เขาชนะ แต่ฉันต้านเสน่ห์ของเขาไม่ไว้

Trouble is a friend yeah trouble is a friend of mine

ปัญหาคือเพื่อน ใช่ ปัญหาคือเพื่อนของฉัน

How I hate the way he makes me feel

ฉันเกลียดสิ่งที่เขาทำให้ฉันรู้สึกจริงๆ

And how I try to make him leave,

และเกลียดวิธีที่ฉันพยามยามทำให้เขาจากไป

I try, oh oh I try.....

ฉันพยายาม โอ้ ฉันพยายามแล้ว

-----------------------------------------------------------------

Trouble is a friend lenka อีกอันนึงที่แปล

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

ปัญหาเอ๋ยเราสามารถจะเจอได้ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน โอ๊ะ โอว

No matter if you're fast, no matter if you're slow, oh oh

ไม่ว่าคุณจะเร็ว ไม่ว่าคุณจะช้า โอ๊ะ โอว

The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh

ทิศทางของพายุ หรือ การร้องไห้ในความโศกเศร้า โอ๊ะ โอว

You're fine for a while but you start to lose control

คุณรู้สึกสบายดีเพียงชั่วครู่ แล้วคุณจะเริ่มสูญเสียการควบคุม

He's there in the dark, he's there in my heart

ปัญหาอยู่ที่นั่นในที่มืด ปัญหาอยู่ในหัวใจของฉัน

He waits in the wings, he's gotta play a part

ปัญหารอการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว ปัญหากำลังมีบทบาท

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!

ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh

ปัญหาเป็นเพื่อนแล้วก็เป็นศัตรูด้วย โอ๊ะ โอว

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh

และไม่ว่าฉันพยายามจะยอมรับแค่ไหน มันดูเหมือนจะมากขึ้น โอ๊ะ โอว

He sees what I see and he knows what I know, oh oh

ฉันเห็นปัญหาและฉันก็รู้ปัญหา โอ๊ะ โอว

So don't forget as you ease on down the road

ดัง นั้นอย่าลืมลดความเร็วบนถนน (หาสำนวนไทยไม่ได้) ไม่รู้เข้าใจความหมายมั๊ย ประมาณว่า เมื่อรู้ว่ามีปัญหาแล้ว ก็พยายามผ่อนคลาย อย่าไปเครียดกับปัญหา

He's there in the dark, he's there in my heart

ปัญหาอยู่ที่นั่นในที่มืด ปัญหาอยู่ในหัวใจของฉัน

He waits in the wings, he's gotta play a part

ปัญหารอการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว ปัญหากำลังมีบทบาท

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh

ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

So don't be alarmed if he takes you by the arm

ดังนั้นอย่าตกใจถ้าคุณมีปัญหา

I won't let him win, but I'm a s ucker for his charm

ฉันจะไม่ยอมให้ปัญหามาชนะ แต่ฉันจะเป็นตัวดูดเอาเสน่ห์/ความน่าหลงใหลของปัญหามา

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!

ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

Oh how I hate the way he makes me feel

โอ้ ฉันเกลียดทางที่ปัญหาทำให้ฉันรู้สึก

And how I try to make him leave, I try

และฉันพยายามทำให้ปัญหาหลุดออกไป ฉันพยายาม

Oh oh, I try!

โอ้ โอ้ ฉันพยายาม!

He's there in the dark, he's there in my heart

ปัญหาอยู่ที่นั่นในที่มืด ปัญหาอยู่ในหัวใจของฉัน

He waits in the wings, he's gotta play a part

ปัญหารอการเคลื่อนไหวที่รวดเร็ว ปัญหากำลังมีบทบาท

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh

ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

So don't be alarmed if he takes you by the arm

ดังนั้นอย่าตกใจถ้าคุณมีปัญหา

I won't let him win, but I'm a ****er for his charm

ฉันจะไม่ยอมให้ปัญหามาชนะ แต่ฉันจะเป็นตัวดูดเอาเสน่ห์/ความน่าหลงใหลของปัญหามา

Trouble is a friend, yeah trouble is a friend of mine, oh oh!

ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่ง ใช่แล้ว ปัญหาคือเพื่อนคนหนึ่งของช้านนน โอีะ โอว

Ooo, oh ooo, ooo ahh

Oooohhhh ohhh ooooo ahhhhhh.

คนแปล คุณ positivethinkingth